Begitulah, Kutulis Sejarah Para Perempuan

Kepenyairan Nizar Qabbani memang telah menyita perhatian banyak orang. Tema-tema cinta yang ia angkat membuat dirinya ditahbiskan sebagai Penyair Cinta atau Penyair Perempuan abad modern. Dari sekian banyak puisi cintanya, Nizar selalu berbicara tentang perempuan atau kadang kala ia bersuara begitu lantang atas nama perempuan. Nizar memang pribadi yang mampu menciptakan romantisme mendalam tentang cinta, tetapi ia tidak pernah lupa untuk menyuarakan hak-hak perempuan.

Saya menikmati puisi-puisi Nizar Qabbani ini seperti bukan karya terjemahan. Diksinya terjaga dengan sangat baik. Maka dalam setiap larik puisi yang terkesan sederhana itu, ada kedalaman makna, simbolisme, dan pesan filosofi yang kerap mengajak kita pada kekhasan puisi-puisi para penyair sufi.—Maman S. Mahayana, kritikus dan pengajar di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia.