Kamus Para Pecinta

Karena aku selalu bersama para perempuan
Maka aku masuk dalam daftar hitam
(Nizar Qabbani)

Kamus Para Pecinta (Qâmûs al-‘Âsyiqîn) adalah salah satu dari sekian buku antologi puisi Nizar Qabbani yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Sebagaimana puisi-puisi cinta Nizar lainnya, 66 puisi dalam antologi ini pun menarik—atau memang tak ada puisi cinta Nizar yang tidak menarik. Nizar tetap konsisten pada karakternya sebagai penyair yang berbicara atas nama cinta, asmara, dan wanita. Cinta yang bagi sebagian kalangan dianggap sebagai tema yang klise, segar bagi Nizar.
Sepanjang hidupnya dan selama proses kreatifnya, Nizar tak pernah mengenal bahwa apa yang disebut sebagai cinta itu adalah sesuatu yang usang. Justru, ia mati-matian berbicara atas nama cinta dan wanita untuk membuktikan bahwa persoalan cinta—terutama di dunia Arab—tidaklah baik-baik saja. Cinta, dalam pandangannya, mesti terus diperjuangkan sebagai bentuk penghargaan dan penghormatan kepada cinta itu sendiri. Selamat membaca!