Salah satu metode dan sarana yang tepat pada waktunya adalah terjemahan Alkitab. Terjemahan-terjemahan Alkitab adalah karunia sekaligus masalah. Terjemahan-terjemahan, memberi kita firman Tuhan yang diucapkan melalui hamba-hamba-Nya, tetapi kata-kata dapat menjadi bejana yang sangat buruk untuk pewahyuan karena kata-kata itu bocor! Arti dari kata-kata berubah dari satu generasi ke generasi.
Arti kata dipengaruhi oleh budaya, latar belakang, dan banyak rincian lainnya. Dapat Anda bayangkan bagaimana para penulis Ibrani Perjanjian Lama melihat dunia tiga ribu tahun yang lalu. Tidak ada terjemahan Alkitab yang benar secara harfiah, karena tidak ada bahasa yang sepadan yang secara sempurna menyampaikan arti teks Alkitab kecuali bila teks itu dipahami menurut latar belakang budaya dan linguistik aslinya. Karena itu, satu terjemahan bisa menjadi masalah. Namun demikian, masalahnya terselesaikan bila kita berusaha memindahkan artinya, bukan hanya kata-katanya, dari teks aslinya ke bahasa penerima.
The Passion Translation adalah usaha pelopor untuk memperkenalkan kembali gairah dan semangat Alkitab kepada para pembaca berbahasa Indonesia. Terjemahan ini bukan hanya menyampaikan arti kata-kata yang asli dan harfiah. Terjemahan ini mengungkapkan gairah Tuhan kepada orang-orang dan dunia-Nya dengan menerjemahkan pesan dari firman Tuhan yang asli dan mengubah hidup untuk para pembaca modern.
Kasih Tuhan begitu melimpah hingga membuat hati kita penuh dengan surga. Ketika kita percaya kepada Yesus Kristus, Ia memberikan Roh Kudus-Nya ke dalam hati kita hingga setiap rasa keterlantaran hilang. Kita menjadi anak-anak Allah, anakanak laki-laki dan anak- anak perempuan kemuliaan, yang mengikuti Anak Domba Allah. Apakah Anda rindu untuk diperkaya dan menemukan harta karun surgawi yaitu iman, kasih karunia, kebenaran yang sesungguhnya dan kuasa? Tertanamlah di dalam kitab Roma, dan Anda tidak akan menjadi sama lagi. Anugerah dan kemuliaan sedang menanti Anda untuk membukanya dan membuatnya menjadi milik Anda sendiri. Tinggallah di dalam kebenaran-kebenaran kitab Roma dan lihatlah bagaimana kasih Allah memerdekakan Anda!
Disertakan juga didalamnya sebuah pembelajaran Alkitab delapan minggu sebagai pelengkap dari Alkitab The Passion Translation kitab Roma: Kasih Karunia dan Kemuliaan. Untuk pemakaian individual maupun kelompok-kelompok kecil, setiap pelajarannya akan membantu Anda menemukan, menggali dan membagikan isi hati Allah, menuntun pembelajaran Anda akan Firman Tuhan, sementara Anda akan semakin lebih dekat dan dalam masuk ke dalam hati-Nya untuk Anda.

Pengarang: Brian Simmons